In questi giorni mi sono resa conto, anche da alcuni commenti ai miei post, che molte persone non sono consapevoli di quante e quali figure si nascondono dietro la realizzazione di un libro. Sono davvero tanti a credere che l’autore scriva il testo e poi si passi direttamente alla pubblicazione. Ebbene, non è affatto così:

Teatro, mon amour!

Adoro il teatro, l’atmosfera magica che vi si respira. Adoro il teatro, ma quello vero. Non i cinema-teatro freddi e anonimi. Mi piacciono gli stucchi, i lampadari maestosi, i palchi decorati, le poltroncine in velluto, le signore eleganti e le maschere che ti accompagnano al posto. E se c’è un’occasione per la quale indosso i tacchi,

Vivere in una baita nel bosco

Molti mi chiedono come sia vivere nel bosco. Alcuni mi invidiano perché vivo nel bosco. Quasi nessuno sa cosa significhi davvero vivere nel bosco. Provo a spiegarlo in poche righe, anche se potrei parlarne per ore, perché per me è stata una scelta sognata, voluta e conquistata davvero con tanta fatica. La vita nel bosco

Libro: Dimmi chi sei

Dimmi chi sei

Un’affermazione diretta, chiara, semplice, che però cela una duplice domanda, estremamente complessa: Tu chi sei? E vuoi dirmelo? In questi giorni ho letto il libro di Riccardo Scandellari Dimmi chi sei. Ha una copertina gialla di forte impatto: titolo in rosso, origami raffigurante un unicorno – simbolo di rarità – e sottotitolo che invita a

Coerenza…

Sono nata in Romagna, dove ho vissuto fino a tre anni fa. Vicino al mare… ebbene sì, la mitica riviera romagnola! Ma se ami la montagna e la solitudine, a volte è pesante. Mi sono laureata in traduzione e ho lavorato come traduttrice per vent’anni. Anni da dipendente, sempre fuori casa, in un ufficio in

Libro di Dale Carnegie

Nuove edizioni: come riconoscerle

Lo scorso weekend ho terminato la lettura di un libro che ha fatto – e continua a fare – la storia nel settore della crescita personale: Come trattare gli altri e farseli amici di Dale Carnegie. La figlia Donna, nella prefazione, racconta di aver curato personalmente questa nuovissima edizione. Inoltre, in fondo al libro, ci

Collaboro con una scrittrice che si occupa anche di sceneggiature, una persona di grande spessore umano e professionale, che non si stanca mai di capire, sapere e imparare. Ci siamo piaciute subito e siamo diventate amiche: una di quelle sensazioni a pelle che difficilmente sbagliano. E infatti ogni scambio con lei – verbale o scritto

Metafora del mio lavoro

Oggi, passeggiando con Luna e fotografando con gli occhi e con il telefono paesaggi e dettagli, ho notato le solite (piccole) differenze e le tantissime somiglianze con quanto visto ieri. Se osservo il generale tutto sembra uguale, ma se mi focalizzo sul particolare, mi accorgo che le differenze sono evidenti. Ad esempio, questa mattina sono

L’insostenibile tenerezza dei gatti

Oggi dialoghiamo con Sonia Campa, autrice di un libro meraviglioso sul mondo dei gatti che tutti dovrebbero leggere. Infatti sono ancora molte le persone che ignorano le caratteristiche basilari di questi felini che abitano le nostre case.   Ciao Sonia, ci racconti brevemente chi sei e cosa fai? Sei consapevole che, sul piano filosofico, “chi

Correzione di bozze o editing?

Per gli addetti ai lavori la differenza tra le due lavorazioni è chiara; non sempre lo è, invece, per i clienti. Mi è capitato di essere contattata per una correzione quando in realtà il testo necessitava di un editing profondo. Viceversa, altri mi hanno chiesto un servizio di editing quando era sufficiente una correzione di